1 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 Wierzy się ten czas dla nikogo się nie zatrzymuje. 2 00:00:28,920 --> 00:00:29,800 — Zgadza się. 3 00:00:30,520 --> 00:00:34,400 „Choć czas się nie zatrzymuje, to zdecydowanie może się zmienić. 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,240 — I ci, którzy to zrobili umiejętność zmiany tego” 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 „są wizjonerami”. 6 00:00:42,520 --> 00:00:45,240 Zawsze są o krok przed czasem. 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,120 „To opowieść o ludziach” 8 00:00:51,040 --> 00:00:54,280 „czyje marzenia i wizje” 9 00:00:55,160 --> 00:00:58,800 „połączony z niezliczonymi nadgarstkami w całych Indiach. 10 00:01:01,720 --> 00:01:04,760 Wszyscy mnie ostrzegali o tej decyzji, 11 00:01:07,880 --> 00:01:09,840 ale nikogo nie słuchałem. 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,440 Teraz nasza firma 13 00:01:17,320 --> 00:01:19,200 zostanie zamknięty. 14 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 To wydarzyło się przeze mnie. 15 00:01:29,880 --> 00:01:30,680 Przepraszam. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 To koniec. 17 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 - Ucieleśnienie ciężkiej pracy! - To definicja robotnika! 18 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 - Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... - Opiekuj się nami! 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,480 - Ucieleśnienie ciężkiej pracy! - To definicja robotnika! 20 00:01:54,560 --> 00:01:56,400 - Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... - Opiekuj się nami! 21 00:01:56,440 --> 00:01:57,360 Ucieleśnienie ciężkiej pracy! 22 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 - To definicja robotnika! - To definicja robotnika! 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 - Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... - Opiekuj się nami! 24 00:02:00,840 --> 00:02:02,790 - Ucieleśnienie ciężkiej pracy! - To definicja robotnika! 25 00:02:02,800 --> 00:02:03,840 Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,120 Gdzie jest pan Desai? 27 00:02:07,880 --> 00:02:09,360 Jeśli tak się stanie, most Vashi 28 00:02:09,400 --> 00:02:10,760 nie zostanie ukończony jeszcze kilka lat. 29 00:02:10,840 --> 00:02:12,000 Dlaczego się martwisz? 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Znajdźmy nowych pracowników. 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,480 Przykro mi, proszę pana, 32 00:02:15,600 --> 00:02:18,720 ale zmiana butelki nie zamienia wody w sok. 33 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 A co jeśli nowi pracownicy żądać tego samego? 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,240 NIE! NIE! NIE! 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 Nie możemy sobie na to pozwolić. 36 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 Dokładnie! 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Gdzie do cholery jest Desai? 38 00:02:45,600 --> 00:02:46,680 Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 - Opiekuj się nami! - Przepraszam. 40 00:02:50,440 --> 00:02:53,160 Mówią: „Pusty żołądek nie mogę się modlić.” Słyszałeś to? 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,040 Podobnie, 42 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 nie da się zmiękczyć ludzi o twardych sercach przez zamoczenie się. 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 - Co? - Tak, to prawda. 44 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 Ludzie siedzący w środku 45 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 nie przejmuję się tobą zmoknąć w deszczu. 46 00:03:04,720 --> 00:03:07,840 Jednakże, jeśli ci programiści zachorują, 47 00:03:08,480 --> 00:03:09,960 kto jutro będzie protestował? 48 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 Weź parasol i wtedy krzycz. 49 00:03:15,480 --> 00:03:21,080 Nie ruszaj się dopóki Twoje żądania nie zostaną spełnione! 50 00:03:24,520 --> 00:03:26,520 - Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali... - Opiekuj się nami! 51 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Tylko sekundę. Przepraszam! 52 00:03:28,160 --> 00:03:29,760 Proszę zmienić hasło. 53 00:03:30,200 --> 00:03:33,440 - Przepraszam! - To brzmi bardziej jak dialog Salima i Javeda. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,440 Dobra. 55 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 - Ucieleśnienie ciężkiej pracy... - Nie! NIE! NIE! 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,000 To... Uch... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,080 - Twoje hasło opisuje ciebie. - Tak. 58 00:03:44,280 --> 00:03:45,120 Nie twoje żądania. 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,560 Mów o swoich żądaniach. 60 00:03:48,760 --> 00:03:49,720 I... 61 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Proszę mówić po angielsku. 62 00:03:52,800 --> 00:03:56,000 „Myślą” po hindi, ale lubię słuchać angielskiego. 63 00:03:56,160 --> 00:03:58,520 Ale nie umiemy mówić po angielsku. 64 00:03:59,360 --> 00:04:00,200 Prawidłowy? 65 00:04:00,680 --> 00:04:01,760 Prawda, moi przyjaciele? 66 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 - Odrzucasz! - Odrzucasz! 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 - Ciężko pracujemy! - Odrzucasz! 68 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 - Głowa do góry! - Zapłać! 69 00:04:19,720 --> 00:04:20,960 - Głowa do góry! - Zapłać! 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 - Głowa do góry! - Zapłać! 71 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 huh! 72 00:04:24,200 --> 00:04:25,520 Teraz zaczęli protestować po angielsku. 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,680 Kto ich uczył angielskiego? 74 00:04:27,800 --> 00:04:28,600 Zrobiłem to, proszę pana. 75 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 Panie Desai? 76 00:04:29,960 --> 00:04:30,880 Obecny! 77 00:04:32,240 --> 00:04:33,560 Przepraszam. Jestem spóźniony, proszę pana. 78 00:04:34,520 --> 00:04:36,080 Szukałem parasoli. 79 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 Robiły się przemoczone w deszczu przez ostatnie dwa dni. 80 00:04:38,400 --> 00:04:39,240 Wow! 81 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 Modlimy się 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,880 żeby przestali protestować z powodu deszczu, 83 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 i dajesz im parasole! 84 00:04:46,000 --> 00:04:50,320 Moja żona zawsze tak mówi, pomiędzy ludźmi i procesem, 85 00:04:50,520 --> 00:04:51,680 powinieneś wybierać ludzi, 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 ponieważ wykonują proces. 87 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 Po czyjej jesteś stronie? 88 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Jestem kierownikiem projektu. 89 00:04:59,080 --> 00:05:00,760 Nie opowiadam się po żadnej ze stron. 90 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Postrzegam wszystkich jako równych. 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 – Saamaan? 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,560 „Samaan”. 93 00:05:08,800 --> 00:05:09,680 Nie dobrze? 94 00:05:11,160 --> 00:05:13,320 Przepraszam, próbuję aby poprawić mój hindi. 95 00:05:15,560 --> 00:05:17,520 Wyrównanie oznacza „saamaan”. 96 00:05:17,920 --> 00:05:19,240 - „Samaan”! - „Samaan”! 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,520 Traktuję ich jak równych sobie. 98 00:05:22,640 --> 00:05:23,600 co? Dobry? 99 00:05:23,960 --> 00:05:25,440 Proszę, powiedz mi. 100 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 Jaki dokładnie jest ich problem? 101 00:05:28,240 --> 00:05:29,280 Problem w tym, że 102 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 pracownicy pracują 12 godzin, 103 00:05:31,680 --> 00:05:33,960 ale chcę otrzymać zapłatę za 18. 104 00:05:34,000 --> 00:05:34,920 Nie dokładnie. 105 00:05:35,440 --> 00:05:38,880 Pracują codziennie po 12 godzin, 106 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 i podróżuj przez 6 godzin. 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,160 Dotarcie tutaj zajmuje im 3 godziny i 3 godziny na powrót. 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Oznacza to, że dają nam 18 godzin 109 00:05:45,040 --> 00:05:47,320 z 24 dziennie. 110 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 I zanim to możliwe nawet odpocząć po powrocie do domu, 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 zaczynają planować na następny dzień. 112 00:05:53,800 --> 00:05:56,080 - Więc spróbuj się postawić w ich butach. - Patrzeć. 113 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Ci pracownicy tu nie przychodzą pieszo. Przyjeżdżają autobusem. 114 00:05:59,960 --> 00:06:03,040 Mogą spać spokojnie podczas podróży. 115 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Mam rozwiązanie. 116 00:06:05,760 --> 00:06:06,880 Proszę wyjaśnić. 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,440 Chodźmy na spacer. 118 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Spacer? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Tak. Pewne rzeczy 120 00:06:12,600 --> 00:06:15,160 są rozumiane poprzez demonstrację zamiast dyskusji. 121 00:06:15,600 --> 00:06:16,480 Chodź, chodźmy. 122 00:06:18,920 --> 00:06:20,360 Dobra! chodźmy. 123 00:06:21,320 --> 00:06:22,600 Będziesz potrzebować parasoli. 124 00:06:25,600 --> 00:06:30,200 - Ciężko pracujemy! - Odrzucasz! 125 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 Boże! O ile więcej? 126 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Panie Tiwari. - Tak? 127 00:06:38,520 --> 00:06:39,920 To twoje mieszkanie, prawda? 128 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 Prawidłowy. 129 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 Czy mógłbyś to otworzyć? 130 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 Ładny! 131 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Bardzo miło! 132 00:06:57,000 --> 00:06:57,880 Jest przestronny. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Z łatwością zmieści się tu sześć osób. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,320 Następna edycja to 102. 135 00:07:02,440 --> 00:07:03,400 To moje, Desai. 136 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Jasne, i są tam jeszcze sześć. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,040 O co ci chodzi, Desai? 138 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 Będziemy musieli opuścić to miejsce. 139 00:07:09,680 --> 00:07:10,590 - Co? - Co? 140 00:07:10,600 --> 00:07:13,200 - Czy musimy się zwolnić? - Co mówisz? 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 Jeśli chcemy zakończyć ten strajk 142 00:07:16,280 --> 00:07:18,920 i kompletne Most Vashi na czas, 143 00:07:19,160 --> 00:07:20,520 to jedyne rozwiązanie. 144 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Wszyscy odejdziemy, a nasi programiści, 145 00:07:23,600 --> 00:07:25,240 których nazywacie robotnikami, 146 00:07:26,320 --> 00:07:27,720 się tu wprowadzi. 147 00:07:28,560 --> 00:07:29,400 Prawidłowy? 148 00:07:40,320 --> 00:07:41,160 gdzie pójdziemy? 149 00:07:41,200 --> 00:07:42,520 - Wrócimy do swoich domów. - Aha! 150 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 Będę podróżować z Bombaju, 151 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 i możesz podróżować z Pune. 152 00:07:46,200 --> 00:07:49,720 Desai, żyjemy cztery do pięciu godzin drogi stąd. 153 00:07:49,920 --> 00:07:51,600 Jak zatem mamy podróżować 154 00:07:51,680 --> 00:07:53,240 tam i z powrotem codziennie? 155 00:07:53,800 --> 00:07:54,920 Spokojnie. 156 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Rozumiem co próbujesz powiedzieć, Desai, 157 00:07:57,720 --> 00:07:59,000 ale to nie jest możliwe. 158 00:07:59,120 --> 00:08:01,400 Jeśli masz inne rozwiązanie, proszę, powiedz mi. 159 00:08:02,520 --> 00:08:03,640 Chodźmy na spacer. 160 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Ponownie! 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 Gdybym wiedział, Ubrałabym sportowe buty. 162 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Dlaczego przyszliśmy do budynku marketingowego? 163 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 - Akash. - Hmm? 164 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 Jaka jest powierzchnia tej sali? 165 00:08:32,520 --> 00:08:35,920 Około 1400 do 1500 metrów kwadratowych. 166 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 „1500 stóp kwadratowych”. 167 00:08:37,440 --> 00:08:39,920 Jeśli zbudujemy 168 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 drewniane przegrody 169 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 w tych trzech miejscach 170 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 Możemy mieć pięć pokoi, prawda? 171 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 - Hmm. - Ile mamy takich sal? 172 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Sal jest dziesięć i dwa wolne piętra. 173 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 To jest 20 sal, z pięcioma pokojami każdy. 174 00:08:52,720 --> 00:08:53,840 Co daje nam... 175 00:08:53,960 --> 00:08:54,760 100 pokoi. 176 00:08:54,920 --> 00:08:56,280 Nic ci nie umknie, proszę pana. 177 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 Nasi wykwalifikowani programiści mogę tu zostać. 178 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 Będziemy potrzebować szefa marketingu pozwolenie na to. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Będziemy musieli wszystkich przekonać i uzyskać ich podpisy. 180 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 To długi i trudny proces. 181 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 To nie jest takie trudne, proszę pana. 182 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Wszyscy już podpisali, 183 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 i tylko twoje jest w toku. 184 00:09:21,880 --> 00:09:24,320 Muszę to omówić z deską. 185 00:09:24,640 --> 00:09:25,680 Proszę pana. 186 00:09:29,360 --> 00:09:30,160 Oj. 187 00:09:31,120 --> 00:09:33,360 Jeśli już wiedziałeś o tym miejscu, 188 00:09:34,600 --> 00:09:35,960 dlaczego to zrobiłeś zabrać ich do kwater? 189 00:09:36,560 --> 00:09:38,920 Musiałem im pokazać gorzką tykwę 190 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 przekonać ich do zjedzenia okry. 191 00:09:44,960 --> 00:09:46,320 Jak mogłeś? 192 00:09:46,720 --> 00:09:48,680 W każdym razie jestem pod wrażeniem. 193 00:09:48,720 --> 00:09:49,560 - Hmm? - Hmm. 194 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 Ale Zee, jeszcze się nie zgodzili. 195 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 Hm, pracownicy... Przepraszam, jesteś zbyt miły 196 00:09:59,040 --> 00:10:00,680 do deweloperów. 197 00:10:00,760 --> 00:10:01,600 Naprawdę. 198 00:10:02,280 --> 00:10:03,240 Proszę. 199 00:10:11,040 --> 00:10:12,080 Proszę z nimi porozmawiać. 200 00:10:12,640 --> 00:10:15,480 bardzo chciałbym, ale nie należę do NBIDC. 201 00:10:15,520 --> 00:10:17,360 - W porządku. Zajmę się tym. - Dobra. 202 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 - Dziękuję, Akash. - Powodzenia! 203 00:10:19,960 --> 00:10:20,760 Dziękuję, proszę pana. 204 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 - Desai. - Tak. 205 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 To było dobre. 206 00:10:25,600 --> 00:10:28,720 Jestem wdzięczny, że mam Pożyczyłem cię od Taty. 207 00:10:30,320 --> 00:10:31,480 Desai, pomyślałem 208 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 że za każdym razem, gdy dotarliśmy ślepy zaułek w tym projekcie, 209 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 szukałeś dla nas rozwiązań. 210 00:10:38,920 --> 00:10:40,600 Myślę, że zasługujesz na dużo więcej. 211 00:10:40,920 --> 00:10:44,040 Więcej pieniędzy, lepsza polityka, i bezpieczną przyszłość. 212 00:10:45,480 --> 00:10:48,640 Trzeba mieć przynajmniej stałą pracę w tym ulotnym życiu. 213 00:10:50,800 --> 00:10:51,600 Więc, 214 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 dołączysz do NBIDC? 215 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Na stałe? 216 00:10:57,840 --> 00:10:58,640 Proszę ze mną. 217 00:11:01,960 --> 00:11:03,800 Jesteś zszokowany lub zaskoczony? 218 00:11:05,960 --> 00:11:08,120 Proszę pana, NBIDC to niesamowite miejsce, 219 00:11:08,880 --> 00:11:10,600 ale Tatas mnie tu przysłali 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 w pięcioletniej dzierżawie... 221 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 To znaczy, zostałem ci pożyczony. 222 00:11:16,240 --> 00:11:19,200 Dziś jest ostatni dzień tej umowy. 223 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 Ja wiem. Dlatego cię pytam 224 00:11:22,120 --> 00:11:23,160 aby do nas dołączyć. 225 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Sprawię, że awansujesz za kilka lat. 226 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 Desai. 227 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 Tysiące osób ubiega się o tę pracę 228 00:11:33,120 --> 00:11:34,840 i zdawać egzaminy latami, 229 00:11:34,880 --> 00:11:36,600 jednak nigdy tu nie docierają. 230 00:11:36,680 --> 00:11:40,080 Wierzę tym ludziom zasługujesz na tę pracę, proszę pana. 231 00:11:42,560 --> 00:11:44,320 Co oferuje Ci Tata 232 00:11:44,680 --> 00:11:46,480 czego NBIDC nie może? 233 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 Pokój. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,520 Człowiek czuje się spokojny z ich rodziną. 235 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 A Tata jest dla mnie rodziną. 236 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 Taki utalentowany człowiek jak ty powinien pracować dla kraju. 237 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Właśnie o to mi chodzi zamierzam zrobić, proszę pana. 238 00:12:02,680 --> 00:12:04,360 Dziękuję za uprzejmą ofertę. 239 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Pan! 240 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Twórcy zgodzili się. 241 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 Uh, to cholerni pracownicy, na litość boską. 242 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 Zgodzili się, ale ty nie. 243 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Oczywiście! 244 00:12:24,840 --> 00:12:27,760 Proszę, nie zaczynaj swojego hindi zajęcia przed Rajinim. 245 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Ona nie zniesie cię tak jak ja. 246 00:12:30,960 --> 00:12:32,600 Jesteś zazdrosny o Rajiniego? 247 00:12:32,960 --> 00:12:34,200 Czy chcesz się ze mną ożenić? 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Teraz nie masz tyle szczęścia. 249 00:12:36,560 --> 00:12:37,760 - Mam swojego Kumuda. - Och! 250 00:12:38,240 --> 00:12:39,360 Złamane serce! 251 00:12:42,120 --> 00:12:43,600 Ale cieszę się razem z tobą, Zee. 252 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 Czy mnie zapomnisz? 253 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 Akash, oczywiście, że o tobie zapomnę. 254 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 Nie jestem dobry w związkach na odległość. 255 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Mam się gdzieś rozbić? Powinienem? 256 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 Dziękuję! 257 00:13:01,400 --> 00:13:02,680 Argh! 258 00:13:05,800 --> 00:13:06,840 Moja przyjemność! 259 00:13:09,280 --> 00:13:10,240 Co się stało? 260 00:13:13,840 --> 00:13:16,440 Ktoś kiedyś powiedział 261 00:13:17,040 --> 00:13:18,480 razem zmienilibyśmy czasy. 262 00:13:19,160 --> 00:13:20,400 Brzmi znajomo. 263 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Ale, proszę pana, zmienia się pan sam cel. 264 00:13:26,280 --> 00:13:28,880 „Nie widać celu, ani śladu.” 265 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 „A jednak nasza podróż trwa”. 266 00:13:33,480 --> 00:13:35,720 Powiedziałeś ten cytat bez odnosząc się do słownika hindi! 267 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 - Dołączysz do Taty? - Naprawdę? 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,000 Czy mówisz poważnie? 269 00:13:43,320 --> 00:13:44,200 Zee! 270 00:13:44,360 --> 00:13:45,400 Odpowiedz mi! 271 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 Ta-ta! 272 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 „Moje serce jest niespokojne”. 273 00:14:14,760 --> 00:14:18,800 – Nie wiem, na kogo to spadnie. 274 00:14:19,120 --> 00:14:23,520 „Moje serce jest niespokojne”. 275 00:14:23,560 --> 00:14:27,720 – Nie wiem, na kogo to spadnie. 276 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Odszedłeś z pracy? 277 00:14:39,040 --> 00:14:39,870 Tak, zrobiłem to. 278 00:14:39,880 --> 00:14:40,720 Naprawdę? 279 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Jak powinienem cię teraz nazywać? 280 00:14:44,320 --> 00:14:47,040 Pan Desai czy profesor Desai? 281 00:14:54,680 --> 00:14:56,920 Czy ponownie dołączysz do Tatas? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,800 Myślałam, że nie chcesz pracować już w świecie korporacji. 283 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Myślałam, że chcesz spełnić swoje marzyć o zostaniu profesorem. 284 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Czy to było moje marzenie? 285 00:15:08,640 --> 00:15:10,920 Do tego potrzebujesz najpierw zrozumieć siebie. 286 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Tylko wtedy możesz zrozumieć swój sen. 287 00:15:13,400 --> 00:15:16,360 Ach, mój guru! 288 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Oto twoje honorarium. 289 00:15:28,600 --> 00:15:29,720 Jak tam „akuri”? 290 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 „Moje serce jest…” 291 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 '- Mamo! - Mamo! 292 00:15:39,840 --> 00:15:40,920 Tata! 293 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 Moja miłość! 294 00:15:46,520 --> 00:15:48,800 - Uch... Tutaj jesteś! - Ach! 295 00:15:50,400 --> 00:15:52,960 Wow, mamo! Mamy dziś gościa. 296 00:15:55,600 --> 00:15:58,360 Czy przychodzi gość do twojego domu i gotować? co? 297 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Płacący gość. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 – Płacący gość? 299 00:16:02,480 --> 00:16:03,440 Bardzo mądry. 300 00:16:04,240 --> 00:16:05,640 - Chodź tutaj. - NIE! NIE! NIE! 301 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 Chodź tutaj! 302 00:16:08,960 --> 00:16:11,440 Teraz nie będziesz musiał podróżować cztery godziny, żeby się ze mną spotkać. 303 00:16:12,400 --> 00:16:14,320 Więc w końcu stajesz się profesor? 304 00:16:14,600 --> 00:16:15,440 Hmm... 305 00:16:20,400 --> 00:16:21,960 Jutro wezmę dzień wolny od szkoły. 306 00:16:22,280 --> 00:16:23,720 - Wyjdziemy się pobawić. - To dobry pomysł. 307 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 - Tak. - Słuchaj, bohaterze! 308 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Idziesz do szkoły, a nie do biura, gdzie możesz wziąć dzień wolny. 309 00:16:27,640 --> 00:16:29,480 Twój tata będzie od jutra zajęty. 310 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Dlaczego? Gdzie idziesz? 311 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Aby poznać swoją drugą rodzinę. 312 00:17:09,760 --> 00:17:12,560 Do widzenia! Do widzenia! Do widzenia! Mwah! Do widzenia! 313 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 - Tato, twoje pudełko na drugie śniadanie! - "Pudełko na lunch!" Tak. 314 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 - Tato, twoje pudełko na drugie śniadanie! - Oh! „Pudełko na lunch!” 315 00:17:19,800 --> 00:17:21,360 Moje pudełko śniadaniowe. Dziękuję! 316 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 Dzień dobry! Dzień dobry! 317 00:18:00,840 --> 00:18:01,640 Dokąd? 318 00:18:01,840 --> 00:18:02,760 Biuro! 319 00:18:03,080 --> 00:18:05,920 - Wiem o tym, ale kim jesteś? - Kserkses. 320 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 Co to oznacza? 321 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 To imię. To moje imię. 322 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Wygląda na naprawdę stary. 323 00:18:14,720 --> 00:18:15,840 Byłeś na wakacjach? 324 00:18:16,320 --> 00:18:18,000 Tak, pięcioletnie wakacje. 325 00:19:00,360 --> 00:19:01,080 Wejdź. 326 00:19:04,800 --> 00:19:05,680 Róże! 327 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 Desai! 328 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Spodziewałem się ciebie. 329 00:19:08,920 --> 00:19:11,320 Ach! Ciężar oczekiwań. 330 00:19:13,520 --> 00:19:14,600 - Róże. - Hmm? 331 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 Kto zajął moje biuro? 332 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 Zapytaj o to Jeha. 333 00:19:18,560 --> 00:19:19,680 Tylko on może ci to powiedzieć. 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 Proszę ze mną. 335 00:19:25,040 --> 00:19:25,680 Ale różyczki... 336 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Nie nazywaj mnie tak. 337 00:19:27,520 --> 00:19:28,960 Tylko pan Tata może mnie tak nazywać. 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,080 OK, ale gdzie on jest? 339 00:19:30,680 --> 00:19:32,360 - W podróży służbowej. - Oh. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,440 - Dzisiaj wróci. - Oh! 341 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 To jest Twoje „miejsce docelowe”. 342 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 Oh! 343 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Czy potrzebujesz czegoś? Herbata czy kawa? 344 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 Chcę moją chatę z powrotem. 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,560 Nie możesz tego mieć. 346 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 Przynajmniej daj mi trochę pracy. 347 00:19:54,680 --> 00:19:56,480 Proszę... 348 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 Czy dasz mi szansę 349 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 - żeby ci pomóc? - Nie. 350 00:20:03,120 --> 00:20:04,000 Dziękuję. 351 00:20:07,840 --> 00:20:08,640 Hmm... 352 00:20:09,040 --> 00:20:09,840 Witam! 353 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 Proszę pana, mam ze sobą prześcieradła. 354 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Tak, proszę pana. Mam numery. 355 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Możemy zacząć je zliczać natychmiast, proszę pana. 356 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Tak, proszę pana. Tak, absolutnie. 357 00:20:21,200 --> 00:20:22,520 Korespondencja. 358 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 To nie jest „korespondencja”. Prawidłowy? 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 Proszę wycierać rogi. Dobra? 360 00:20:29,920 --> 00:20:30,800 Zrób to poprawnie. 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 „Avsar” oznacza szansę. 362 00:20:37,720 --> 00:20:39,480 Panie, tutaj. Panie Khanna. 363 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Tam też. 364 00:20:41,960 --> 00:20:43,640 Tak, proszę pana! Chciałem z tobą porozmawiać... 365 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Jest mnóstwo błędów gramatycznych. 366 00:20:44,920 --> 00:20:45,760 Mam to przepisać? 367 00:20:45,840 --> 00:20:46,800 Nie, dziękuję. 368 00:20:52,160 --> 00:20:53,920 - Panie. - Tak? 369 00:20:54,320 --> 00:20:55,840 Gdzie jest Pinks? 370 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 Myślę, że poszła spotkać się z panem Tatą. 371 00:20:58,280 --> 00:20:59,120 Gdzie? 372 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Oto on, 001. 373 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Słyszałem o 007, 374 00:21:13,680 --> 00:21:15,000 ale co to jest 001? 375 00:21:15,120 --> 00:21:16,440 To numer licencji Jeha. 376 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Jest pierwszym Hindusem aby zdobyć licencję pilota. 377 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 I nadal sam lata. 378 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Niesamowity! 379 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 Oh! Cały mój personel jest tutaj jako komitet powitalny. 380 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 - Ahuja Sahib. - Witamy, proszę pana. 381 00:21:40,320 --> 00:21:41,200 Jak się masz? 382 00:21:42,480 --> 00:21:43,880 - Witam, panie Singh. - Witamy, proszę pana. 383 00:21:46,640 --> 00:21:49,030 To jest pan Jim Edgar. 384 00:21:49,040 --> 00:21:49,960 Pozdrowienia! 385 00:21:50,560 --> 00:21:53,440 Współpracuje z wielkimi Martina Coopera. 386 00:21:54,680 --> 00:21:57,920 Musiał przyjechać do Indii do pracy, więc go podwiozłem. 387 00:21:58,520 --> 00:22:01,960 W zamian dał mi szansę 388 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 żeby pokazać wam ten prototyp. 389 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Na tym polega geniusz Martina Coopera. 390 00:22:15,920 --> 00:22:18,160 Całkowicie bezprzewodowy telefon komórkowy. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,600 Kuknąć. 392 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Panie Tata, wiem 393 00:22:27,240 --> 00:22:29,160 to spełnienie marzeń, ale... 394 00:22:30,400 --> 00:22:32,360 Kto kupi telefon komórkowy? 395 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 Tylko bogaci. 396 00:22:34,080 --> 00:22:35,120 Nie, proszę pana. 397 00:22:35,520 --> 00:22:36,400 Nie. 398 00:22:36,800 --> 00:22:38,880 Innowacje zawsze są drogie, 399 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 ale zanim dotrze etap dystrybucji, 400 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 staje się przystępne. 401 00:22:43,480 --> 00:22:44,400 - Prawidłowy. - Tak. 402 00:22:44,520 --> 00:22:47,920 Na przykład samochód, radio, 403 00:22:48,080 --> 00:22:50,280 gramofon lub telefon. 404 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 Na początek to wszystko były niezwykle drogie. 405 00:22:55,280 --> 00:22:56,440 Ale spójrz teraz. 406 00:22:57,200 --> 00:23:01,240 Oi, Róże, „vishishtata” jest droga, 407 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 ale „samaveshta” jest przystępna cenowo. 408 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 Co to oznacza? 409 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 To właśnie ma na myśli 410 00:23:08,400 --> 00:23:12,680 wyłączność jest droga, a integracja jest przystępna cenowo! 411 00:23:12,760 --> 00:23:13,640 Tak! 412 00:23:16,240 --> 00:23:17,240 Dziękuję! 413 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Tutaj jesteś. Dziękuję, Jimie. 414 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 Dziękuję, proszę pana. 415 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 Czeka na ciebie samochód. 416 00:23:23,960 --> 00:23:25,440 - Dziękuję. - Zobaczymy się później. 417 00:23:25,680 --> 00:23:26,840 - Dziękuję, proszę pana! - Do widzenia. 418 00:23:27,480 --> 00:23:28,360 Pan. 419 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Już to mamy telefon na rynku, 420 00:23:34,320 --> 00:23:37,880 więc jaka jest potrzeba na telefon bezprzewodowy? 421 00:23:39,160 --> 00:23:40,280 Ahuja Sahib. 422 00:23:40,760 --> 00:23:41,640 Tak, proszę pana. 423 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Czy pamiętasz, kiedy w zeszłym roku 424 00:23:44,840 --> 00:23:49,880 miałeś wielomilionowy kontrakt negocjować? 425 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Oczywiście, proszę pana. - I ty 426 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 potrzebował na to mojego pozwolenia. 427 00:23:54,720 --> 00:23:55,840 Pilne pozwolenie. 428 00:23:55,920 --> 00:23:57,440 Oczywiście, proszę pana. Oczywiście. 429 00:23:57,720 --> 00:23:59,000 To była transakcja warta miliony. 430 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 - Jak mogłem o tym zapomnieć? - Prawidłowy. 431 00:24:01,400 --> 00:24:04,040 Byłem wtedy na tygodniowej wycieczce, 432 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 i ponieważ mój harmonogram był poufne, nie mogłeś się ze mną skontaktować. 433 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Prawidłowy! Zgadza się. 434 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 A teraz załóżmy, że byłem 435 00:24:11,680 --> 00:24:14,080 nosząc ze sobą telefon, 436 00:24:14,720 --> 00:24:16,920 żadne z nas by nie było ograniczone drutami. 437 00:24:18,000 --> 00:24:20,080 Żadne porozumienie by nie upadło przez palce. 438 00:24:20,840 --> 00:24:21,960 Panie Tato, 439 00:24:22,640 --> 00:24:26,000 myślisz, że powinniśmy wejść? biznes z telefonami komórkowymi? 440 00:24:26,680 --> 00:24:30,160 Inwestowanie w każdą nową innowację jest ryzykowne, 441 00:24:30,240 --> 00:24:34,320 ale z pewnością możemy czerpać z tego inspirację. 442 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Ale pamiętaj, 443 00:24:39,200 --> 00:24:42,000 posiadanie pasji nie wystarczy. 444 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 Musisz mieć pomysł to jest wykonalne. 445 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 To wszystko. 446 00:24:52,280 --> 00:24:53,320 Dzięki. 447 00:24:53,640 --> 00:24:56,680 Panie... Panie, chcę z panem porozmawiać. 448 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 - Wsiadaj! - Dobra. 449 00:25:02,280 --> 00:25:05,600 Co oni zrobili do ciebie w NBIDC, Zee? 450 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 Nie jestem żałosny z powodu NBIDC, proszę pana, 451 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 ale przez ciebie. 452 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 Dlaczego? Co zrobiłem? 453 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Wiesz, jak bardzo kocham swoją pracę. 454 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 A mimo to mnie tam wysłałeś 455 00:25:13,520 --> 00:25:15,240 i znalazłem tutaj mojego zastępcę. 456 00:25:15,560 --> 00:25:17,760 Tylko dzięki Twojemu doświadczeniu. 457 00:25:17,840 --> 00:25:20,440 To był czas na ciebie żeby dostać awans. 458 00:25:20,520 --> 00:25:22,880 "Promocja?" Siedzę nic nie robiąc cały dzień. 459 00:25:23,440 --> 00:25:25,600 Kto pracuje już pierwszego dnia w pracy? 460 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Proszę odpocząć przez chwilę. 461 00:25:28,760 --> 00:25:31,720 Potrzebuję czegoś ekscytującego. 462 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Chcę wyzwania. 463 00:25:33,480 --> 00:25:34,680 - Naprawdę? - Hmm. 464 00:25:35,560 --> 00:25:36,800 Cóż, masz szczęście. 465 00:25:37,240 --> 00:25:42,360 Ponieważ było to wyzwanie czekam na ciebie od dawna. 466 00:25:42,760 --> 00:25:43,600 Dobra. 467 00:25:44,560 --> 00:25:45,680 Prasa Tata. 468 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 „Prasa Tata?” 469 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 Przynosi straty przez siedem lat. 470 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 Powiedziałeś, że chcesz wyzwania. 471 00:25:54,080 --> 00:25:56,280 To nie jest wyzwanie. To jest wyrok śmierci. 472 00:25:57,560 --> 00:25:59,200 Zee, to jest 473 00:26:00,600 --> 00:26:02,480 najcenniejszy zegarek na świecie. 474 00:26:02,560 --> 00:26:04,160 To rzadkie wydanie. 475 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 Henryk Andre, właściciel Andre Jeuba, 476 00:26:08,000 --> 00:26:09,520 podarował mi ten zegarek. 477 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Jest mi to bardzo drogie. 478 00:26:11,320 --> 00:26:14,240 Jeśli znajdziesz sposób odzyskanie strat Tata Press, 479 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 będzie twoje. 480 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Czy przyjmujesz wyzwanie? 481 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 - Dzień dobry, kochani. - Dzień dobry! 482 00:26:37,520 --> 00:26:38,600 To dla ciebie! 483 00:26:38,920 --> 00:26:39,760 Dziękuję. 484 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Mam was podrzucić do szkoły? 485 00:26:41,240 --> 00:26:42,840 - Tak, tato. - Chodź, idziemy. 486 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 - Trzymaj talerze w zlewie. - Tak. 487 00:26:44,760 --> 00:26:46,560 Czekaj... Trzymaj się! 488 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Hmm! Gdzie jest... 489 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 - Ktoś jest podekscytowany. - Chodźmy, tato. 490 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 Ktoś ma nowe wyzwanie. 491 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Chodź, chodźmy. 492 00:27:00,520 --> 00:27:02,240 O mój! 493 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 Czy myślisz będziesz w stanie mnie pokonać? 494 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 Zobaczmy. 495 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 - Przepraszam! - Tak? 496 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 Kto tu rządzi? 497 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Panie Mody? 498 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Ty musisz być pan Desai. 499 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 Tak. 500 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 - Powitanie! - Dziękuję. 501 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Tylko minutę. 502 00:28:06,920 --> 00:28:09,680 Varunie, proszę, przyprowadź mnie dwie filiżanki herbaty Rajwadi. Tak. 503 00:28:10,360 --> 00:28:12,800 Chodź ze mną, panie Desai. Pozwól, że oprowadzę cię po prasie. 504 00:28:12,920 --> 00:28:15,480 Nie. Potrzebuję wszystkich akt prasowych. 505 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 Wszystkie pliki? 506 00:28:21,200 --> 00:28:22,600 Wszystkie pliki. 507 00:28:24,200 --> 00:28:25,080 Ups. 508 00:28:25,320 --> 00:28:26,720 Czy mogę tu usiąść? 509 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Tak. 510 00:28:44,600 --> 00:28:45,520 Zee. 511 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Jest 1 w nocy. Przyjdź i prześpij się w środku. 512 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Tylko dwie minuty. 513 00:28:50,480 --> 00:28:51,800 Zakończ to szybko. 514 00:28:57,520 --> 00:28:58,320 Dziękuję! 515 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 Potrzebuję raportu sprzedaży przez ostatnie pięć lat. 516 00:29:03,600 --> 00:29:06,080 Dotyczy to roku budżetowego 1978-79. 517 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 „Tata Press dała Kserksesowi nieprzespane noce' 518 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 „ale on nie wiedział” 519 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 „to wskrzeszenie go” 520 00:29:14,920 --> 00:29:17,960 „odkryłby sen” 521 00:29:18,320 --> 00:29:20,240 „to by było czuwaj nad nim dniem i nocą. 522 00:29:20,320 --> 00:29:21,840 Varunie, przynieś nam herbatę Rajwadi! 523 00:29:24,440 --> 00:29:25,920 - Dzień dobry... Dzień dobry! Dzień dobry! - Dzień dobry. 524 00:29:26,000 --> 00:29:27,480 To może być dla ciebie dobry poranek. 525 00:29:28,040 --> 00:29:30,080 Co to za projekt Indus Script? 526 00:29:30,800 --> 00:29:33,240 Wydano najwięcej pieniędzy nad tym projektem w zeszłym roku. 527 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 Urzędnicy z Działu Archeologicznego 528 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 znalazłem kilka starych skryptów. 529 00:29:38,640 --> 00:29:41,000 Chcieli aby zachować te skrypty, 530 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 i chcieliśmy oszczędzać reputacja prasy. 531 00:29:43,400 --> 00:29:44,360 Zajęliśmy się więc projektem. 532 00:29:44,480 --> 00:29:46,440 Ale dlaczego ponieśliśmy tak duże straty? 533 00:29:46,560 --> 00:29:49,070 Właściwie, co się stało było to, że aby wydrukować te skrypty, 534 00:29:49,080 --> 00:29:51,240 potrzebowaliśmy nowe maszyny i nowe czcionki. 535 00:29:51,640 --> 00:29:55,520 Myślałem, że pan Manoharan będzie nadal wprowadzać nowe projekty, 536 00:29:55,720 --> 00:29:57,320 i zyski naszej prasy wzrośnie. 537 00:29:57,520 --> 00:29:59,560 Czy to Shankar Manoharan? 538 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Tak! Ale niestety, to był jego ostatni projekt. 539 00:30:02,880 --> 00:30:04,760 Potem nigdy więcej go nie widzieliśmy. 540 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Witaj, Operatorze. 541 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Proszę o połączenie mnie z Delhi Dział Archeologiczny. 542 00:30:18,280 --> 00:30:20,440 Cześć! Czy to Delhi Dział Archeologiczny? 543 00:30:21,000 --> 00:30:23,760 Czy mógłbym mówić do pana Shankara Manoharana? 544 00:30:25,240 --> 00:30:26,160 Przeniesiony? 545 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 Witaj, Operatorze. Czy mógłbyś mnie połączyć? 546 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 do Departamentu Ruchu w Delhi? Dziękuję. 547 00:30:32,240 --> 00:30:36,240 Cześć! Tak. Czy mógłbym mówić do pana Shankara Manoharana, proszę? 548 00:30:37,200 --> 00:30:38,080 Przeniesiono! 549 00:30:40,400 --> 00:30:43,680 Operatorze, proszę połączyć mnie z TIDCO w Madrasie? 550 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 Halo, TIDCO? Tak. 551 00:30:49,920 --> 00:30:52,080 Czy mógłbym porozmawiać? do pana Shankara Manoharana? 552 00:30:54,920 --> 00:30:56,040 "Bombaj?" 553 00:30:57,600 --> 00:30:58,440 Dziękuję. 554 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo... 555 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Gdzie są moje kluski? 556 00:31:09,680 --> 00:31:10,480 "Kluski?" 557 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Tak, zamówiłem. 558 00:31:13,680 --> 00:31:15,040 Jesteś menadżerem, prawda? 559 00:31:15,480 --> 00:31:17,160 Tak, jestem menadżerem. 560 00:31:17,240 --> 00:31:18,440 Więc gdzie są moje kluski? 561 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 Zamówiłem godzinę temu. 562 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 Zamówienie przyjęliśmy rok temu. 563 00:31:24,400 --> 00:31:27,040 Jednak nie otrzymaliśmy od tego czasu jedno zamówienie. 564 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 Przepraszam? 565 00:31:28,640 --> 00:31:31,720 Jestem dyrektorem generalnym Tata Press, nie hotelu. 566 00:31:32,800 --> 00:31:33,880 Oh! 567 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 O mój Boże! 568 00:31:37,800 --> 00:31:38,720 Miło mi cię poznać. 569 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Miło mi cię poznać. Jestem Kserkses. 570 00:31:41,160 --> 00:31:42,240 - Shankara. - Oh. 571 00:31:42,920 --> 00:31:44,480 Czy zdajesz sobie sprawę ile pieniędzy nas kosztowałeś? 572 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 Czy mogę najpierw założyć ubranie? 573 00:31:47,880 --> 00:31:49,000 Właściwie, 574 00:31:49,080 --> 00:31:51,760 Nie prowadzę spotkań w szlafroku. 575 00:31:54,560 --> 00:31:57,480 To prace archeologiczne, Kserksesie. 576 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Nie koniecznie 577 00:32:01,080 --> 00:32:02,200 znajdź coś co miesiąc. 578 00:32:02,280 --> 00:32:05,440 Zgadzam się, ale o co chodzi nasze relacje biznesowe? 579 00:32:05,640 --> 00:32:07,840 Ty... Byłeś ostatnią nadzieją prasy. 580 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 Nie wiesz, ile pieniędzy... 581 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Dlaczego wychodzisz twoja frustracja na mnie? 582 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 Czy myślisz 583 00:32:15,760 --> 00:32:19,800 Szukanie sprawiało mi przyjemność dla starożytnych kamieni 584 00:32:19,840 --> 00:32:21,600 dla Działu Archeologicznego? 585 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 pomyślałem 586 00:32:24,560 --> 00:32:25,960 historia była Twoją pasją. 587 00:32:28,320 --> 00:32:31,600 Lubię pracować za postęp naszego kraju, 588 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 nie dla historii. 589 00:32:33,480 --> 00:32:34,280 Tak samo. 590 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Przeniesienie do Katedry Archeologii 591 00:32:38,600 --> 00:32:40,880 nie było moim życzeniem. To była kara. 592 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 - "Kara?" - Tak. 593 00:32:43,240 --> 00:32:44,080 Ale dlaczego? 594 00:32:44,120 --> 00:32:47,160 W moim poprzednim poście pt. Miałem do czynienia z przemytnikami. 595 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 Dlaczego się na mnie gapisz? To prawda. 596 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 - „Przemytnicy?” - Hmm. 597 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 Jednak popełniłem błąd. 598 00:32:55,800 --> 00:32:58,760 Skonfiskowałem towar niektórych podejrzanych ludzi, 599 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 i naciski ze strony przełożonych doprowadziło do mojej degradacji. 600 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 Co skonfiskowałeś? 601 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 602 00:33:09,080 --> 00:33:09,880 Gorzałka? 603 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Twoja wyobraźnia jest zbyt ograniczona. 604 00:33:12,280 --> 00:33:13,480 Diamenty? 605 00:33:13,960 --> 00:33:15,360 Złoto? Narkotyki? 606 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 - Nie możesz zgadywać. - Drewno? 607 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Skóry zwierzęce? 608 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 - Szczoteczki do zębów? - Będziesz następnie powiedzieć „kamienie żółciowe”. 609 00:33:23,080 --> 00:33:25,800 - Organy ludzkie. - Proszę, przestań. 610 00:33:28,520 --> 00:33:29,680 Zegarki. 611 00:33:35,160 --> 00:33:36,120 „Zegarki?” 612 00:33:37,200 --> 00:33:39,400 Importowane zegarki zagraniczne. 613 00:33:41,240 --> 00:33:45,040 Każdy chce je nosić, ale nie każdego na nie stać. 614 00:33:47,720 --> 00:33:51,560 Bo te zegarki nie tylko pokazuj czas, 615 00:33:52,400 --> 00:33:55,000 wyświetlają status osoby je noszącej. 616 00:33:56,440 --> 00:34:02,080 Dlatego zegarki są najbardziej przedmiot przemycony na terenie naszego kraju. 617 00:34:03,440 --> 00:34:05,120 Jego żądanie 618 00:34:05,680 --> 00:34:07,960 nigdy się nie zmniejszy. Uważaj. 619 00:34:09,000 --> 00:34:09,960 Nigdy. 620 00:35:08,040 --> 00:35:09,160 Ashok! 621 00:35:10,480 --> 00:35:11,320 Ashok! 622 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Sharma! 623 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 - Varunie! - Tak, proszę pana! 624 00:35:17,240 --> 00:35:18,720 Czy wszyscy ogłuchli? 625 00:35:19,840 --> 00:35:21,240 Dlaczego nikogo nie widzę? Gdzie są wszyscy? 626 00:35:21,360 --> 00:35:22,760 Proszę pana, wszyscy wyszli! 627 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 'Uwaga! Uwaga! Uwaga!' 628 00:35:32,840 --> 00:35:34,960 „Panie i panowie” 629 00:35:35,080 --> 00:35:38,160 „pięć sari za jedyne 50 rupii!” 630 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 'Sprzedaż! Sprzedaż! Sprzedaż!' 631 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Stawki wzrosną w okresie świątecznym. 632 00:35:43,120 --> 00:35:43,920 Czyli za 300. 633 00:35:44,000 --> 00:35:46,680 Ten jest za 400, ale to najnowszy projekt. 634 00:35:46,760 --> 00:35:48,560 - Będzie naprawdę dobrze wyglądać Twój nadgarstek. - Panie, pokaż mi to. 635 00:35:48,680 --> 00:35:50,960 - Tak, proszę pana. Pozwól, że pokażę ci najnowszy projekt. - Dam rupii. 300. 636 00:35:51,040 --> 00:35:51,960 - Panie. - Tak. 637 00:35:52,040 --> 00:35:53,000 Ile za to? 638 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 To jest za 800. 639 00:35:54,200 --> 00:35:56,680 Proszę poczekać, proszę pani. Dam ci zegarek. Oto jest. 640 00:35:56,840 --> 00:35:57,920 To jest za drogie. 641 00:35:58,520 --> 00:36:01,560 To zegarek, a nie mydło. Jest stała stawka. 642 00:36:01,640 --> 00:36:03,800 Nie targujemy się. Stawki wzrośnie w czasie festiwalu. 643 00:36:03,920 --> 00:36:04,760 Więc kup teraz. 644 00:36:04,840 --> 00:36:05,920 Zegarki są naprawdę ładne. 645 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 Skąd je bierzesz? 646 00:36:07,200 --> 00:36:08,560 Dlaczego marnujesz mój czas, przyjacielu? 647 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Jeśli chcesz, kup to. Jeśli nie, po prostu odejdź. 648 00:36:10,560 --> 00:36:12,880 Panie, jakie zegarków, które masz? 649 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Panie, po prostu mi powiedz jaki zegarek chcesz. 650 00:36:15,480 --> 00:36:18,720 Mamy wszystkie zegarki. Citizen, Seiko, Roamer i Sandoz. 651 00:36:18,800 --> 00:36:20,240 Czy ten zegarek jest poszukiwany? 652 00:36:21,520 --> 00:36:23,280 - Riyaz, proszę, zajmij się nim. - Dobra. 653 00:36:23,320 --> 00:36:25,240 - Proszę wyjdź. Chodź, wyjdź. - Ten... 654 00:36:26,440 --> 00:36:28,640 Jaki masz obrót? 655 00:36:28,800 --> 00:36:30,280 "Zakręt?" Co masz na myśli? 656 00:36:30,440 --> 00:36:32,960 To znaczy, ile zarabiasz w jeden dzień? 657 00:36:34,320 --> 00:36:36,520 Sonu, proszę, zajmij się nim. 658 00:36:40,400 --> 00:36:41,680 Wyrzucili mnie, proszę pana. 659 00:36:49,280 --> 00:36:50,560 Witaj, Operatorze. 660 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Czy mógłbyś mnie połączyć? do biura NBIDC w Nowym Bombaju? 661 00:37:05,840 --> 00:37:06,880 'Zrobione?' 662 00:37:07,200 --> 00:37:08,240 „To najlepsze”. 663 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Proszę pana, potrzebuję zegarka. 664 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 - Która firma? - Szwajcar. 665 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Dostaniesz to tutaj. 666 00:37:29,920 --> 00:37:32,160 Potrzebuję czterdziestu tysięcy zegarków. 667 00:37:34,960 --> 00:37:36,040 Czterdzieści tysięcy? 668 00:37:36,440 --> 00:37:38,040 Chcę je dać jako prezenty Diwali dla moich pracowników. 669 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 Słuchaj, Mogę ci dać tylko 40 zegarków. 670 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 Bez problemu. Dziękuję. 671 00:37:46,920 --> 00:37:47,760 Psst! 672 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Mogę ci dać zegarki. 673 00:37:52,280 --> 00:37:53,080 Ty? 674 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 Dlaczego żartujesz? Niech tak będzie. 675 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 Nie żartuję. 676 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Mam kilka dobrych kontaktów. 677 00:38:15,080 --> 00:38:17,240 Prowadzisz firmę? 678 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 Mam układ z dostawcą. 679 00:38:21,920 --> 00:38:24,280 Proszę, przyjdź pod ten adres o godzinie 21:00. 680 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 Nie zabieraj ze sobą policji. 681 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 W przeciwnym razie przyniesie to odwrotny skutek. 682 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 Bądź na czas. 683 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 Czy to właściwe miejsce? 684 00:38:54,560 --> 00:38:57,520 Tak, myślę, że tak. 685 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 - Twoje imię, proszę? - Akash Dixit. 686 00:39:06,520 --> 00:39:08,720 - Czy oboje macie to samo imię? - Nie. 687 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Jestem Kserkses Desai. 688 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 Witam pana. 689 00:39:39,040 --> 00:39:40,480 Akash Dixit. 690 00:39:41,480 --> 00:39:42,920 „Xerox” Desai. 691 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 - Kserkses... - Proszę pana, tu Kserkses. 692 00:39:46,560 --> 00:39:48,440 „Zer-ka-sis”, Kserkses. 693 00:39:50,200 --> 00:39:51,120 Przepraszam. 694 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 Ile chcesz? 695 00:39:54,520 --> 00:39:57,800 Proszę pana, czy możemy zobaczyć opcje? 696 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 W porządku. 697 00:40:16,280 --> 00:40:17,920 Panie, ten. 698 00:40:19,680 --> 00:40:22,400 Ten i ten. Cała czwórka. 699 00:40:23,080 --> 00:40:23,880 Dziesięć sztuk każdej marki. 700 00:40:23,960 --> 00:40:26,720 W sumie wychodzi to 40 000. 701 00:40:28,480 --> 00:40:29,640 „40 000?” 702 00:40:30,120 --> 00:40:31,040 Tak, proszę pana. 703 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Po co ci 40 000 zegarków? 704 00:40:33,440 --> 00:40:35,960 - Powinniśmy wyjechać. - Nie, pozwól mi z nim porozmawiać. 705 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 On jest gangsterem. 706 00:40:37,680 --> 00:40:39,480 Co szepczesz do siebie? 707 00:40:43,880 --> 00:40:45,120 Panie, hm... 708 00:40:46,520 --> 00:40:51,000 Proszę pana, chcemy zaczynać mały biznes zegarkowy. 709 00:40:51,120 --> 00:40:53,640 Sprzedam kamizelki i bieliznę mógłby założyć małą firmę, 710 00:40:54,360 --> 00:40:56,600 ale handel zegarkami może okazać się drogie. 711 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 Biznes zegarkowy to mój największy biznes. 712 00:41:00,640 --> 00:41:01,840 Jak duży, proszę pana? 713 00:41:04,880 --> 00:41:08,800 Mam na myśli, jaki jest Twój roczny obrót? 714 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 - Nie, proszę pana... - Jesteś informatorem? 715 00:41:12,560 --> 00:41:17,120 Nie, naprawdę chcemy rozpocząć działalność związaną z zegarkami. 716 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Wiesz, artyści z Bombaju, 717 00:41:19,400 --> 00:41:21,430 robią politycy oświadczenia w Parlamencie, 718 00:41:21,440 --> 00:41:24,800 wielcy biznesmeni, zwolennicy, inżynierowie i lekarze. 719 00:41:25,120 --> 00:41:28,320 Wszyscy noszą moje zegarki. 720 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 Absolutnie, proszę pana. 721 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Jeśli odważysz się wtrącać w moje sprawy, Twoje delikatne nadgarstki 722 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 nie będę mógł nawet nosić bransoletek. 723 00:41:36,400 --> 00:41:37,880 - Nie, proszę pana. Byłem po prostu... - Ech... 724 00:41:38,840 --> 00:41:40,080 Nie będziemy się wtrącać. 725 00:41:40,600 --> 00:41:42,080 - Zostało odwołane. - Przykro nam, proszę pana. 726 00:41:42,120 --> 00:41:43,280 - Dziękuję, proszę pana. - Przepraszam! 727 00:41:45,720 --> 00:41:46,880 Idioci. 728 00:41:52,160 --> 00:41:53,400 Chodź, szybko! 729 00:41:55,560 --> 00:41:57,640 - Mam nadzieję, że nie jesteśmy śledzeni. - Schrzaniłeś. 730 00:41:58,320 --> 00:41:59,520 „Czterdzieści tysięcy!” 731 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Jaka jest więc moja rola w tej pracy? 732 00:42:07,880 --> 00:42:11,520 Jaka jest moja pensja, i gdzie jest moja kabina? 733 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 Odszedłeś z pracy? 734 00:42:17,920 --> 00:42:18,960 Tak... 735 00:42:19,640 --> 00:42:22,200 Ponieważ poprosiłeś mnie o przyjście, przyszedłem. 736 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 NIE! NIE! NIE! Zapytałem tylko 737 00:42:26,040 --> 00:42:27,480 za jednorazową przysługę. 738 00:42:27,880 --> 00:42:29,760 Nie prosiłem, żebyś rzucił pracę. 739 00:42:30,480 --> 00:42:31,880 - Co? - Tak. 740 00:42:34,600 --> 00:42:35,840 ja... 741 00:42:36,280 --> 00:42:38,200 Mam na myśli... nastawienie... 742 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 - Nie! NIE! - Co mam teraz zrobić? 743 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 - Wysłuchaj mnie. - Co teraz zrobię? 744 00:42:41,840 --> 00:42:43,400 Posłuchaj mnie. 745 00:42:44,000 --> 00:42:47,080 Nie mam nawet potwierdzenia Jeha do projektu zegarka. 746 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 - Aha... - Ale jeśli to się potwierdzi, 747 00:42:50,120 --> 00:42:51,640 wtedy jesteś zatrudniony. 748 00:42:52,320 --> 00:42:55,120 W przeciwnym razie możesz ponownie dołączyć do NBIDC. 749 00:42:55,240 --> 00:42:57,320 Czy ty w ogóle wiesz, co tam zrobiłem? 750 00:42:58,240 --> 00:42:59,480 – Będziesz tego żałować. 751 00:43:01,240 --> 00:43:02,280 „W porządku. Zajmę się tym. 752 00:43:02,720 --> 00:43:05,680 „Nie mam zainteresowania na twojej rządowej posadzie. 753 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 „Wszystkiego najlepszego”. 754 00:43:10,120 --> 00:43:11,440 [po hiszpańsku] „Hasta la vista”. 755 00:43:12,120 --> 00:43:13,160 'Oh!' 756 00:43:20,560 --> 00:43:22,440 „Hasta la vista?” 757 00:43:24,320 --> 00:43:25,120 O nie. 758 00:43:25,840 --> 00:43:28,280 Jak zmierzę się z tatą, Vihaan i Kumud? 759 00:43:28,360 --> 00:43:29,440 Proszę nie panikować. 760 00:43:29,560 --> 00:43:30,720 Co masz na myśli? 761 00:43:30,800 --> 00:43:32,520 Kiedy nawet nie miałeś podstawowe potwierdzenie, 762 00:43:32,640 --> 00:43:34,320 dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł? 763 00:43:35,040 --> 00:43:37,000 - Chcę potwierdzenie już teraz. Proszę ze mną. - Oj! 764 00:43:37,160 --> 00:43:38,600 - Pospiesz się. - Poczekaj chwilę. 765 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 Boisko nie jest gotowe. 766 00:43:39,520 --> 00:43:40,590 - Nie jest gotowe. - Przygotuj to tam. 767 00:43:40,600 --> 00:43:41,510 - Chodź ze mną natychmiast. - Dobra. 768 00:43:41,520 --> 00:43:42,680 Pozwól mi tylko potwierdzić, czy tam jest. 769 00:43:42,720 --> 00:43:44,680 Weź potwierdzenie pana J.R.D. Wystarczy. 770 00:43:44,720 --> 00:43:45,640 Dobra. 771 00:43:48,760 --> 00:43:49,800 Witaj, Operatorze. 772 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 Tak. Proszę, Bombay House. 773 00:43:52,680 --> 00:43:54,560 Tak. Czy mogę rozmawiać z panem Tatą? 774 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 Oj, Różowie! Tak, wszystko w porządku. 775 00:43:59,400 --> 00:44:00,280 Jak się masz... 776 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 Um, czy mogę rozmawiać z J.R.D., proszę? 777 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Cześć, Jeh! 778 00:44:05,280 --> 00:44:06,600 Jezu, chcę cię poznać. 779 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Zee, dziś wieczorem wyjeżdżam do Europy. 780 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 – Zadzwonię, kiedy tam dotrę. 781 00:44:11,640 --> 00:44:13,200 Nie, to naprawdę ważne. 782 00:44:13,280 --> 00:44:14,080 To trochę... 783 00:44:25,120 --> 00:44:26,240 - Chodźmy. - Dobra! Dobra! 784 00:44:32,120 --> 00:44:33,040 Hej... 785 00:44:40,400 --> 00:44:41,440 Wszystkiego najlepszego. 786 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 Tak, dziękuję. 787 00:44:45,640 --> 00:44:47,080 - Daj mi chwilę, proszę pana. - Cześć, Jeh! 788 00:44:47,400 --> 00:44:48,440 Zrób to szybko. 789 00:44:48,880 --> 00:44:50,760 Tata Press nie może stać się rentowna. 790 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Więc rezygnujesz z wyzwania. 791 00:44:52,760 --> 00:44:55,560 NIE! Wyzwanie było ratować prasę przed stratami. 792 00:44:55,840 --> 00:44:57,280 Nie o to chodziło czyniąc to opłacalnym. 793 00:44:57,440 --> 00:44:59,680 Nie baw się słowami. Przejdź do rzeczy. 794 00:44:59,880 --> 00:45:04,320 Ech, są tylko dwa sposoby aby prasa przynosiła zyski. 795 00:45:05,560 --> 00:45:06,800 Jednym z nich jest IPO. 796 00:45:07,120 --> 00:45:09,360 Ale gdzie mielibyśmy inwestować środki zebrane od społeczeństwa? 797 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Czy kupimy więcej bezużytecznych maszyn? 798 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 Jaka jest druga opcja? 799 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 Czy wiesz o Nokii? 800 00:45:14,560 --> 00:45:15,520 Czy mówisz? o papierni? 801 00:45:15,640 --> 00:45:16,560 Już nie. 802 00:45:16,640 --> 00:45:18,440 Obracają się do branży telefonii komórkowej. 803 00:45:18,680 --> 00:45:19,800 Dobrze dla nich. Więc? 804 00:45:19,880 --> 00:45:21,720 Ja też chcę się odsunąć z Tata Press. 805 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Tylko dlatego, że Nokia się obraca, to nie oznacza, że zrobilibyśmy to samo. 806 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 Nie będę ich kopiować, Jeh. 807 00:45:26,640 --> 00:45:29,040 Przeszedłem i zbadałem wszystkie akta z prasy. 808 00:45:29,080 --> 00:45:30,800 Nie ma zasięgu. 809 00:45:31,040 --> 00:45:33,040 Prasa to już przeszłość. 810 00:45:33,640 --> 00:45:34,840 A jaka jest tendencja? 811 00:45:36,080 --> 00:45:37,560 - Zegarki? - Tak! 812 00:45:37,640 --> 00:45:40,320 - Pospiesz się! Nie możesz mówić poważnie. - Ja jestem! 813 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Słuchaj, zegarmistrzostwo 814 00:45:45,560 --> 00:45:48,230 jest trudne i delikatna sprawa. 815 00:45:48,240 --> 00:45:49,270 Nie będziesz w stanie tego zrobić. 816 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 - Więc... - Proszę, wysłuchaj mnie. 817 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 Proszę, daj mi dwie minuty, Jeh. 818 00:45:53,240 --> 00:45:54,560 Masz jedną minutę. 819 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 A Twój czas zaczyna się teraz. 820 00:45:57,040 --> 00:45:58,680 Dobra! Ty i Tatas 821 00:45:58,960 --> 00:46:01,560 uruchomił Lakmé dla kobiet w tym kraju. 822 00:46:01,720 --> 00:46:04,000 Marka, która się zmieniła sposób, w jaki kobiety postrzegają siebie. 823 00:46:04,160 --> 00:46:06,120 Uruchomiono Lakmé dla krajowego „Lakshmi”, 824 00:46:06,240 --> 00:46:07,480 ale co z „Narayanami”? 825 00:46:07,600 --> 00:46:11,080 Nie ma żadnych akcesoriów który reprezentuje ich osobowość, 826 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 status i osiągnięcia. 827 00:46:14,040 --> 00:46:16,600 Jedyna rzecz, która może reprezentować wszystkie te rzeczy to zegarek na rękę. 828 00:46:17,160 --> 00:46:20,080 Ani jednego zegarka premium kiedykolwiek wyprodukowano w Indiach. 829 00:46:20,480 --> 00:46:21,760 Chcę to zrobić. 830 00:46:22,280 --> 00:46:25,760 Nie chcę tego robić tylko po to gwiazdy filmowe, lekarze i prawnicy, 831 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 ale dla zwykłych mieszkańców Indii. 832 00:46:28,080 --> 00:46:30,040 Zrobimy zegarki nie tylko dla nich 833 00:46:30,240 --> 00:46:33,000 którzy mają dobre czasy, ale także dla nich 834 00:46:33,640 --> 00:46:35,520 którzy chcą zmienić swoje czasy. 835 00:46:37,000 --> 00:46:39,160 Jesteśmy najlepszymi kandydatami żeby to zrobić, Jeh. 836 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 - Możemy to zrobić i musimy! - I twoja minuta się skończyła. 837 00:46:45,120 --> 00:46:47,320 Nie wiem jak z zegarkiem, 838 00:46:47,360 --> 00:46:50,640 ale twój hindi zdecydowanie się poprawiło. 839 00:46:51,560 --> 00:46:52,680 Jeh. 840 00:46:55,160 --> 00:46:56,200 Pomyśl o tym. 841 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Nie wiem. 842 00:47:11,240 --> 00:47:12,200 Naprawdę nie wiem. 843 00:48:24,040 --> 00:48:25,400 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 844 00:48:25,480 --> 00:48:28,080 Jaki jest mój harmonogram na jutro i pojutrze? 845 00:48:28,200 --> 00:48:29,320 Jutro jest dzień wolny, proszę pana. 846 00:48:29,480 --> 00:48:31,520 - Hmm. - Spotkamy się z dilerami pojutrze. 847 00:48:33,760 --> 00:48:34,920 Proszę więc o zorganizowanie mojego spotkania 848 00:48:35,560 --> 00:48:38,440 z przewodniczącym Andre Jeuby na jutro. 849 00:48:38,640 --> 00:48:40,160 Ale on jest w Szwajcarii. 850 00:48:40,240 --> 00:48:41,120 Ja wiem. 851 00:48:43,920 --> 00:48:46,360 Przygotuję list z propozycją i umów się na spotkanie. 852 00:48:46,440 --> 00:48:47,880 - Prawidłowy. - Tak, proszę pana. 853 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Panie Tato. 854 00:49:04,000 --> 00:49:04,880 Chodź ze mną, Pinks. 855 00:49:05,840 --> 00:49:06,680 Tędy, proszę. 856 00:49:06,760 --> 00:49:09,160 [mówi po francusku] 857 00:49:09,320 --> 00:49:12,640 [mówi po francusku] 858 00:49:12,760 --> 00:49:15,120 [mówi po francusku] 859 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 [mówi po francusku] 860 00:49:19,000 --> 00:49:21,440 Sir przeczytał pańską propozycję. 861 00:49:21,520 --> 00:49:23,000 Czy Indianie 862 00:49:23,080 --> 00:49:25,800 naprawdę myślę produkcji światowej klasy zegarków? 863 00:49:26,120 --> 00:49:27,240 Absolutnie. 864 00:49:27,520 --> 00:49:28,800 Dlatego 865 00:49:29,240 --> 00:49:33,000 chcemy współpracować z najlepszymi zegarmistrzami świata, 866 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 Andre Jeuba. 867 00:49:34,880 --> 00:49:38,040 Wiesz... Właściwie, twój ojciec przedstawił mi ten. 868 00:49:48,840 --> 00:49:52,040 Robimy najlepsze zegarki na świecie 869 00:49:52,080 --> 00:49:54,840 ponieważ nigdy nie idziemy na kompromis na jakość. 870 00:49:55,360 --> 00:49:56,160 Prawidłowy. 871 00:49:57,600 --> 00:49:59,280 Spójrz na ten mechanizm. 872 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 [mówi po francusku] 873 00:50:03,360 --> 00:50:05,120 [mówi po francusku] 874 00:50:06,360 --> 00:50:07,480 Panie Tato, 875 00:50:07,760 --> 00:50:10,560 Indyjscy inżynierowie wiedzą jak robić zegarki, 876 00:50:10,600 --> 00:50:14,480 ale czy im się to uda produkować zegarki światowej klasy? 877 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 Widzisz, wybieramy najlepsze komponenty z całego świata 878 00:50:21,760 --> 00:50:25,200 i zmontuj je dokładnie w zegarku. 879 00:50:26,160 --> 00:50:27,600 Tak właśnie tworzymy 880 00:50:27,840 --> 00:50:30,560 300 światowej klasy zegarków każdego dnia. 881 00:50:31,080 --> 00:50:33,320 Produkujemy ograniczoną liczbę zegarków, panie Tata, 882 00:50:33,600 --> 00:50:38,040 każdy z precyzją pięciu sekund. 883 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 Czy Indianie naprawdę potrafią produkować? zegarki światowej klasy? 884 00:50:43,400 --> 00:50:47,360 [mówi po francusku] 885 00:50:48,200 --> 00:50:52,080 [mówi po francusku] 886 00:50:53,640 --> 00:50:57,160 Wierzymy w Twoją odpowiedź na wszystkie nasze pytania brzmi „nie”. 887 00:50:58,440 --> 00:51:02,480 Dlaczego więc powinniśmy współpracować z indyjską firmą? 888 00:51:04,200 --> 00:51:07,480 Z całym szacunkiem, panie Tata, 889 00:51:09,040 --> 00:51:11,720 Indianie nie wiedzą jak produkować zegarki. 890 00:51:12,800 --> 00:51:16,480 Brakuje im talentu i umiejętności. 891 00:51:16,840 --> 00:51:18,120 Potrafią tylko pracować. 892 00:51:23,920 --> 00:51:26,040 Zegarki wymagają umiejętności. 893 00:51:27,000 --> 00:51:29,240 Możemy pić razem. 894 00:51:30,160 --> 00:51:31,960 Mogę ci zaoferować 895 00:51:32,000 --> 00:51:34,120 najlepsza dziś szwajcarska czekolada, 896 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 ale to nie jest umowa. 897 00:51:41,480 --> 00:51:45,840 Projektant Twojego bestsellera zegarków, Sita Meyer, jest Hinduską. 898 00:51:47,040 --> 00:51:49,720 A jednak wątpisz możliwości Hindusów. 899 00:51:49,960 --> 00:51:54,080 Mam 100% pewności możemy zrobić zegarek światowej klasy. 900 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 Produkujemy lokomotywy, 901 00:51:57,560 --> 00:51:59,480 huty, systemy łączności, 902 00:51:59,520 --> 00:52:01,200 a nawet samoloty, 903 00:52:01,960 --> 00:52:03,920 ale Twoja firma tego nie robi. 904 00:52:06,160 --> 00:52:09,400 To dlatego, że myślisz jest mały i zwężony, 905 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 zupełnie jak Twoje zegarki. 906 00:52:18,920 --> 00:52:21,080 [po francusku] Dziękuję za czekoladę 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,040 i za twój czas. 908 00:52:29,840 --> 00:52:32,000 Proszę o przetłumaczenie wszystkiego Właśnie powiedziałem za niego. 909 00:52:45,640 --> 00:52:47,760 Kłamałem i przychodziłem tutaj przez ostatnie kilka dni. 910 00:52:49,360 --> 00:52:52,280 Popełniłem poważny błąd opuszczając NBIDC. 911 00:52:55,920 --> 00:52:57,320 Chcę wrócić do Nowego Bombaju. 912 00:52:57,360 --> 00:52:59,320 Więc proszę, idź. Wyjechać. 913 00:53:00,680 --> 00:53:02,840 Cały czas marudzisz. Tak czy inaczej, przegrywasz. 914 00:53:03,680 --> 00:53:06,760 Nie używaj wielkich angielskich słów i rozwścieczyć mnie. 915 00:53:06,800 --> 00:53:07,840 Mówię ci. Albo... 916 00:53:10,160 --> 00:53:11,160 Panie! 917 00:53:13,040 --> 00:53:15,440 Czy jesteś pewien umiesz zrobić zegarek? 918 00:53:15,680 --> 00:53:17,280 Jezu, co cię tu sprowadza? 919 00:53:19,040 --> 00:53:20,520 Zadałem ci pytanie. 920 00:53:21,680 --> 00:53:23,000 Czy potrafisz zrobić zegarek? 921 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Tak. 922 00:53:26,440 --> 00:53:27,720 Ile czasu to zajmie? 923 00:53:28,200 --> 00:53:29,360 Nie wiem. 924 00:53:29,880 --> 00:53:31,320 Może... 925 00:53:31,920 --> 00:53:32,960 Cztery lub pięć lat. 926 00:53:33,600 --> 00:53:34,800 To prawda, pięć lat. 927 00:53:35,720 --> 00:53:36,960 Wiesz, ja 928 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 zwykł to nazywać symbol doskonałości. 929 00:53:42,640 --> 00:53:45,080 Właściwie to symbol swojej arogancji. 930 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 Szwajcarscy zegarmistrzowie nie bierz pod uwagę Indian 931 00:53:48,320 --> 00:53:50,520 wystarczająco dobry, aby z nim współpracować. 932 00:53:54,760 --> 00:53:55,760 Bez problemu. 933 00:53:56,920 --> 00:53:58,760 Zrobimy zegarki bez współpracy z nimi. 934 00:54:00,960 --> 00:54:03,760 Chcę najlepszy zegarek na świecie, 935 00:54:03,960 --> 00:54:06,480 w całości wykonany w Indiach, w mojej dłoni. 936 00:54:09,000 --> 00:54:10,080 Do tego czasu 937 00:54:13,520 --> 00:54:15,080 Nie będę nosić zegarka. 938 00:54:19,000 --> 00:54:19,960 Powodzenia!